Supporters, the forgotten chain in Asian football: fandom in the Chinese Super League and the Australian A League Jorge Dorfman Knijnik (University of Western Sydney, Australia) International Sports Studies 42 No. 1 (2020) https://doi.org/10.30819/iss.42-1.02     pp: 6-14     2020-06-22

Stichworte/keywords: Chinese Super League, A-League, football ultras, modern football, Asian football

Cite: APA    BibTeX

---

Abstract
The Australian League (A-League) and the Chinese Football Association Super League (CSL) have both only been established for just over a decade. However, since their earliest years, their teams have attracted passionate fans. These fans dedicate a great deal of emotional and physical energy to supporting their teams and actively disdain the intense commodification that is embedded in these professional football competitions. Both sets of supporters “fanatically” strive to impress the opposition with vivid animated performances which include songs, chants, flags and massive colourful banners. In doing so, both the Chinese and the Australian fans are in fact mimicking their European ultras counterparts. This paper analyses the origins of the ultras movement in European football and seeks to relate this movement to the Chinese and the Australian active fans. Then, using data collected on the football stands of both countries, combined with a content analysis of the fans’ social media channels, it explores some of the similarities and differences between both groups. It concludes by questioning whether the football fans in Australia and China will have any real power in the corporate and political contexts of Asian football or if their call against “modern football” will remain just a folkloric gesture without any significant political consequences.

---

Fanáticos, la cadena olvidada del fútbol Asiático: fanaticada en la Súper Liga China y la Liga A Australiana

La liga Australiana (Liga –A) y la Súper Liga de la Asociación China de Fútbol (CSL) se han establecido por poco más de una década. Sin embargo, desde sus primeros años, sus equipos han atraído a fanáticos apasionados. Estos fanáticos dedican una gran cantidad de energía emocional y física a apoyar a sus equipos y desdeñan activamente la intensa mercantilización que está integrada en estas competiciones de fútbol profesional. Ambos grupos de seguidores se esfuerzan "fanáticamente" por impresionar a su oposición con vívidas actuaciones animadas que incluyen canciones, cánticos, banderas y pancartas coloridas masivas. Al hacerlo, tanto los fanáticos chinos como los australianos están imitando a sus homólogos europeos ultras. Este artículo analiza los orígenes del movimiento ultras en el fútbol europeo y busca relacionar este movimiento con los aficionados activos chinos y australianos. Luego, utilizando los datos recopilados en los estadios de fútbol de ambos países junto con un análisis de contenido de los canales de redes sociales de los fanáticos, explora algunas de las similitudes y diferencias entre ambos grupos. Concluye preguntando si los fanáticos del fútbol en Australia y China tendrán algún poder real en los contextos corporativos y políticos del fútbol asiático o si su llamado contra el "fútbol moderno" seguirá siendo solo un gesto folklórico sin consecuencias políticas significativas.

Palabras Claves: Súper Liga China, Liga – A, ultras fútbol, fútbol moderno, fútbol asiático.

---

Torcedores, a cadeia esquecida no futebol asiático: claques de fãs na Super Liga Chinesa e na Liga Australiana A

A Liga Australiana (A-League) e a Super Liga da Federação Chinesa de Futebol (CSL) existem há pouco mais de uma década. No entanto, desde os primeiros anos, suas equipas atraem fãs apaixonados (claques). Esses torcedores dedicam muita energia emocional e física ao apoio de seus times e desconsideram ativamente a intensa mercantilização que está incrustada nessas competições de futebol profissional. Ambos os grupos de torcedores “fanaticamente” se esforçam para impressionar a sua oposição com performances animadas vívidas, que incluem músicas, cantos, bandeiras e enormes faixas coloridas. Ao fazer isso, os fãs chineses e australianos estão de fato imitando seus colegas de ultras europeus. Este artigo analisa as origens do movimento ultras no futebol europeu e procura relacioná-lo com as dos fãs ativos chineses e australianos. Em seguida, usando dados coletados nas bancas de futebol dos dois países combinados com uma análise de conteúdo dos canais de media social dos fãs, ele explora algumas das semelhanças e diferenças entre os dois grupos. Conclui o artigo questionando se os fãs de futebol na Austrália e na China terão algum poder real nos contextos corporativos e políticos do futebol asiático ou se o seu apelo contra o "futebol moderno" continuará sendo apenas um gesto folclórico sem consequências políticas significativas.

Palavras-chave: Super Liga chinesa; Liga A; ultras de futebol(claques); futebol moderno; Futebol asiático

---

支持者，亚洲足球中被遗忘的纽带：中国超级联赛和澳大利亚甲级联赛的狂热球迷

摘要：澳大利亚甲级联赛和中国足协超级联赛（CSL）成立都仅十余年。但自成立以来，球队都吸引了热情球迷。这些球迷投入了大量的精力来支持他们的球队，而且极力反对职业足球比赛中浓重的商业化。两国的球迷都“狂热地”使用歌曲、口号、旗帜以及巨大的彩色横幅等生动的形式去影响对手球迷。事实上，中国和澳大利亚的球迷都是在模仿欧洲的铁杆球迷们。本文分析了欧洲足球中铁杆球迷运动的起源，并试图将这种运动与中国和澳大利亚的球迷们联系起来。然后，利用在两国足球场上收集的数据以及对球迷社交媒体内容的分析，探索了两国球迷之间的异同。最后，本文探究了澳大利亚和中国球迷在亚洲足球的商业和政治背景下是否会拥有真正的力量，他们对“现代足球”的呼吁是否仍只是一种民俗姿态，而没有任何重大的政治意义。

关键词：中超联赛；甲级联赛；足球铁杆粉丝；现代足球；亚洲足球